回去

爸爸爸爸回去啦!

Daddy, Daddy, you're back!

— 千与千寻 (2001)

下周就回去

I’ll go back next week.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

回去你该去的地方！

Go back to where you belong!

— 铃芽之旅 (2022)

不说就甭想回去说，说不说？

If you don’t talk, don’t even think about going home. Speak up—are you going to talk or not?

— 一个都不能少 (1999)

太忙了，回不去，今年过年回去

I’m too busy to go back right now. I’ll go back home for Chinese New Year this year.

— 世界 (2004)

我已经几年没回去波士顿了。

I haven't been back to Boston in several years.

不回去，去哪啊？

If I don't go back, where else would I go?

— 世界 (2004)

回去，抄课本！

Go back and copy the textbook!

— 一个都不能少 (1999)

我不能回去

I can't go back.

— 上帝之城 (2002)

那我们怎么回去?

Then how are we going to get back?

— 潜行者 (1979)

现在回去也一样会被骂啊

You’ll get yelled at just the same if you go back now.

— 小偷家族 (2018)

回去找找吧

Go back and look for it.

— 风吹麦浪 (2006)

我让你把帽子给我放在这儿再回去,懂吗?

I told you to leave the hat here before you go back, understand?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

不，我要带着我的乔伊回去回到我的家人身边

No, I want to take Joey back home to my family.

— 瞬息全宇宙 (2022)

你不回去，家人会担心的

If you don't go back, your family will worry about you.

— 铃芽之旅 (2022)

要我送你回去吗?

Would you like me to take you home?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

我一定要回去帮忙

I definitely have to go back and help.

— 少林足球 (2001)

还是回去看看吧

We should go back and take a look.

— Dying to Survive (2018)

放你几天假，回去休息吧！

Take a few days off and go home to rest!

— 英雄本色 (1986)

我们怎么回去

How do we get back?

— 天堂电影院 (1988)

我们得赶在空袭前回去

We have to get back before the air raid.

— 萤火虫之墓 (1988)

回去抄课本！

Go back and copy out the textbook!

— 一个都不能少 (1999)

可是回去又能干什么呢

But what would I even do if I went back?

— 唐人街探案 (2015)

你回去啦

You went back.

— I Am What I Am (2021)

我搭火车来，也要搭火车回去

I came by train, and I’ll go back by train too.

— 猫鼠游戏 (2002)

这娘儿们回去我非非抽她不行

That bitch—when I get back, I swear I’m gonna slap her.

— 洗澡 (1999)

回去回去!

Go back! Go back!

— 千与千寻 (2001)

我不回去。

I'm not going back.

那你都回去干了些什么

So what did you do when you went back?

— 时空恋旅人 (2013)

我一回去就找不到他

As soon as I got back, I couldn't find him.

— A Sun (2019)

我们现在可以回去救援了吗

Can we go back and rescue them now?

— 月升王国 (2012)

我要是回去的话你不怕我跟我妹又打起来？

Aren’t you afraid that my sister and I will get into another fight if I go back?

— 热辣滚烫 (2024)

回去回去

Go back, go back.

— 流浪地球 (2019)

我们为什么不回去

Why don't we go back?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

这么久了你不想回去吗

After all this time, don't you want to go back?

— 唐人街探案 (2015)

回去的时候到了

It's time to go back.

— 千与千寻 (2001)

闭嘴，回去再说

Shut up. We’ll talk about it when we get back.

— 追击者 (2008)

你回去自己看

Go back and see for yourself.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我稍后一定会回去

I’ll definitely go back later.

— 你的名字。 (2016)

我是来接您回去的

I'm here to take you home.

— 一代宗师 (2013)

我们怎么不回去

Why don't we go back?

— 伊万的童年 (1962)

我必须回去我老婆难产了

I have to go back—my wife is having a difficult labor.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我们谁也见不到我们回去

None of us can see ourselves going back.

— 流浪地球 (2019)

我走了，你记住，别回去呀

I'm leaving. Remember, don't go back.

— 叶问 (2008)

至少你还有地方能回去

At least you still have somewhere to go back to.

— 天气之子 (2019)

但是我真的不想要回去啊

But I really don't want to go back.

— 辉夜姬物语 (2013)

你要回去啰？

Are you heading back?

— A Sun (2019)

他一定要回去印支票所以他才在欧洲兜圈子

He had to go back to print the checks, which is why he’s been wandering around Europe.

— 猫鼠游戏 (2002)

回去给我个电话

Give me a call when you get back.

— 花样年华 (2000)

我得回去收拾箱子了

I need to go back and pack my suitcase.

— 妈咪 (2014)

说得好，回去！

Well said—go back!

— 霸王别姬 (1993)

我们回去寻找宝藏吧

Let’s go back and look for the treasure.

— 塔巴德 (2018)

过年我会回去，再帮你说服爸爸

I'll go back home for Chinese New Year and try to persuade Dad for you again.

— 起风了 (2013)

妈妈朋友们走了我就回去

I'll go back once Mom's friends leave.

— 孤胆特工 (2010)

阿姨，你自己回去！

Auntie, go back by yourself!

— 铃芽之旅 (2022)

今天不早一点回家为什么我要早回去

Why do I have to go home early today if I’m not going home early?

— 城市英雄 (1993)

回去做原来的烂工作？

Go back to my old lousy job?

— 搏击俱乐部 (1999)

我去找你爸妈谈也许我能替你说服他们我每次问他们都不准我回去

I’ll go talk to your parents. Maybe I can persuade them for you. Every time I ask, they won’t let me come back.

— 猫鼠游戏 (2002)

你可以继续你爷爷未完成的心愿或者再回去修你的锅炉

You can carry on with your grandfather’s unfulfilled wish, or go back to fix your boiler.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

她不喜欢离开家都是我回去不是她不喜欢离开家她是想让你回去多陪陪她

She doesn’t like leaving home. I’m always the one who goes back, not her. It’s not that she doesn’t like leaving home—she just wants you to go back and spend more time with her.

— SoulMate (2016)

最好在能回去的时候回去

It’s best to go back whenever you can.

— 崖上的波妞 (2008)

菊千代，回去!

Kikuchiyo, go back!

— 七武士 (1954)

也不敢回去…

I don't even dare go back…

— 色‧戒 (2007)

我还没准备好回去教小孩呢

I’m not ready to go back to teaching kids yet.

— 妈咪 (2014)

我们得回去我们背不动努玛

We have to go back—we can't carry Numa.

— 绝境盟约 (2023)

他再也没有回去

He never went back.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

回去干活，快点

Get back to work, hurry up.

— 海上钢琴师 (1998)

我们怎样才能回去？

How can we get back?

— 瞬息全宇宙 (2022)

让我跟司机回去

Let me go back with the driver.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我让你回去，你就得回去！

I told you to go back, so go back!

— 豹 (1963)

明年明年我们一定回去好不好

We’ll definitely go back next year, okay?

— I Am What I Am (2021)

我还答应闺女回去给她过生日呢

I also promised my daughter I’d come back to celebrate her birthday.

— The Captain (2019)

我不会回去的

I’m not going back.

— 天气之子 (2019)

我回去会跟他们说一声

I'll let them know when I get back.

— 一个都不能少 (1999)

我才不要回去里面

I’m definitely not going back in there.

— 生吃 (2017)

让我回去

Let me go back.

— 一个都不能少 (1999)

回去，约安

Go back, Joan.

— 从海底出击 (1981)

不要回去

Don't go back.

— 起风了 (2013)

放好之后就赶快回去

Once you've put it away, hurry back.

— 起风了 (2013)

你们回去好好跟妈妈反省

Go home and seriously reflect on what you’ve done with your mother.

— 神秘河 (2003)

他在等我回去

He’s waiting for me to go back.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

别让她们就这么回去

Don't let them go back just like that.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

走，都回去

Come on, everyone go back.

— 一个都不能少 (1999)

等待她回去。

Wait for her to go back.

— 飞向太空 (1972)

都回去

Go back, all of you.

— 泰坦尼克号 (1997)

他们来到这里之后就再也没回去

After they came here, they never went back.

— 潜行者 (1979)

还不快点回去干活儿

Why aren't you getting back to work already?

— 天空之城 (1986)

好不容易来到了这里如果现在回去…

After all the trouble it took to get here, if we go back now…

— 铃芽之旅 (2022)

留守在那等我回去

Stay there and wait for me to come back.

— 荒野大镖客 (1964)

回去找萤火虫

Go back and look for fireflies.

— 神秘河 (2003)

大家都等着你回去指挥

Everyone is waiting for you to come back and take charge.

— 幽灵公主 (1997)

我真的想回去

I really want to go back.

— The Captain (2019)

我晚一点回去就好了

I’ll just head back a little later.

— A Sun (2019)

我们不能像乞丐一样回去

We can't go back looking like beggars.

— 女巫 (2016)

没有钱怎么回去？

How can I get back without any money?

— 春光乍泄 (1997)

这次我不会回去。

I won’t go back this time.

我得先回去一趟

I need to go back first.

— 洗澡 (1999)

我知道你不想回去傻瓜

I know you don't want to go back, silly.

— 妈咪 (2014)

她是聋的，这样我们就知她去了哪婆婆，回去你楼上的房间吧

She’s deaf, so that way we’ll know where she went. Grandma, go back to your room upstairs.

— 黑店狂想曲 (1991)

不是因为不爱坐火车害怕出远门我就是想让你回去

It’s not because I dislike taking the train or am afraid to travel far. I just want you to go back.

— SoulMate (2016)

会不会回去呀？

Are you going back?

— 阿飞正传 (1990)

回去把房里的暖气打开

Go back and turn on the heat in the room.

— 泰坦尼克号 (1997)

你回去干啥？

What are you going back for?

— 我的父亲母亲 (1999)

你们两个都回去

You two both go back.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我们离婚之后我会回去

After we get divorced, I’ll go back.

— 恶魔 (1955)

能回去吗？

Can you go back?

— 一代宗师 (2013)

回去!

Go back!

— 从海底出击 (1981)

我不回去就是不回去

I’m not going back, and that’s final.

— 我的父亲母亲 (1999)

我真的希望你可以回去

I really hope you can go back.

— A Sun (2019)

我一回去就马上通缉你

The minute I get back, I’ll put out a wanted notice for you.

— 警察故事 (1985)

不了，我还要赶紧回去呢

No, I need to hurry back.

— 我的父亲母亲 (1999)

回去太危险了

It’s too dangerous to go back.

— 叶问 (2008)

我们为什么不回去呢

Why don't we go back?

— 回归 (2006)

看来…我该回去上班了

Looks like I should get back to work.

— 机械师 (2004)

如果你介意，我会告诉他我不能回去。

If it bothers you, I’ll tell him I can’t go back.

— 八部半 (1963)

我们去探望婆婆，现在要回去神户

We went to visit my mother-in-law, and now we’re heading back to Kobe.

— 铃芽之旅 (2022)

回去睡会儿吧

Go back and get some sleep.

— Dying to Survive (2018)

我去年离开了上海并从来没有回去过。

I left Shanghai last year and have never been back.

如果我想回去怎么办？

What should I do if I want to go back?

— 瞬息全宇宙 (2022)

回去人群里面站着

Go back and stand among the crowd.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我们走路回去没关系吧

Is it okay if we walk back?

— 死亡诗社 (1989)

都已经那么晚了我送你，我帮你回去道个歉

It’s already so late. I’ll take you back and help you apologize.

— 起风了 (2013)

回去美国吧

Go back to the United States.

— 甜蜜的生活 (1960)

我朝他们喊回去。

I shouted back at them.

我们就回去

Let's just go back.

— 回归 (2003)

他在等你回去吗？

Is he waiting for you to go back?

— 这个杀手不太冷 (1994)

怎么回去啊？

How do I get back?

— A Sun (2019)

我们回去里面

Let's go back inside.

— 勇往直前 (2004)

妈妈期待我们明天早上回去

Mom is expecting us to come back tomorrow morning.

— 回归 (2003)

回去再盯着他们

Go back and keep an eye on them.

— Dying to Survive (2018)

快点，回去干活

Hurry up, get back to work.

— 泰坦尼克号 (1997)

我们十一点回去

We'll go back at eleven.

— 豹 (1963)

回去我当面谢他

I'll thank him in person when I get back.

— 我的父亲母亲 (1999)

你才刚到家又要回去?

You just got home, and now you have to go back?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

有些事情我们回去再说

We can talk about some things when we get back.

— Lost in Thailand (2012)

那是你，我可得活着回去，老婆孩子比什么都好

That may be you, but I need to make it back alive—my wife and kids mean more to me than anything.

— 活着 (1994)

我离开德国后再也没回去

I never went back to Germany after I left.

— 奥本海默 (2023)

我回去救他

I’m going back to save him.

— Lost in Thailand (2012)

让我回去！

Let me go back!

— 叶问 (2008)

回去，约安！

Go back, Joan!

— 从海底出击 (1981)

为什么你一定要回去故乡吗？

Why must you return to your hometown?

— 铃芽之旅 (2022)

孤独，无助，他现在只在乎一件事那就是他该怎么回去

Lonely and helpless, he now cares about only one thing: how to get back.

— 我的个神啊 (2014)

老师我们要回去吗

Teacher, should we go back?

— 巴克劳 (2019)

都回去吃饭！

Everyone, go back and eat!

— 阿玛柯德 (1973)

他一定是回去拿背包了!

He must have gone back to get his backpack!

— 潜行者 (1979)

所以你们现在掉头回去，告诉那个小姑娘阿曼达，她别想再派船去鲁布里库姆了。

So turn around and head back now, and tell that girl Amanda she can forget about sending any more ships to the Rubricum.

不想回去就别回去了嘛

If you don't want to go back, then don't.

— 辉夜姬物语 (2013)

跟我回去好吗？

Will you come back with me?

— 中央车站 (1998)

是凛说想回去吗？

Was Rin the one who said she wanted to go back?

— 小偷家族 (2018)

我陪您回去

I'll accompany you back.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

现在都回去啦

Everyone has gone back now.

— 甜蜜蜜 (1996)

让我们回去。

Let's go back.

那回去再好好看，回去再好好看

Then take a good look when you get back—take a good look when you get back.

— 活着 (1994)

那么，你什么时候回去？

So, when are you going back?

— 阿飞正传 (1990)

要回去吗

Are you going back?

— 巴克劳 (2019)

回去啊

Go back.

— A Sun (2019)

咱们回去再说，好不好？

Let's talk about it when we get back, okay?

— 追击者 (2008)

等等，回去，多龙，等等

Wait, go back, Dory, wait!

— 黑店狂想曲 (1991)

你们早点摆平就可以早点回去休息

If you sort it out sooner, you can go home and rest sooner.

— 黑社会 (2005)

回去排队

Go back and get in line.

— 生吃 (2017)

快点回去

Hurry back.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

那很平常的，你怕回去吗，茱莉？

That's perfectly normal. Are you afraid to go back, Julie?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

跟你说了，你也不会明白我们回去，这里有回程的巴士

I told you, you wouldn’t understand. We’re going back—there’s a bus that goes back.

— 铃芽之旅 (2022)

你回去收拾行李，我等你

Go back and pack your bags. I’ll wait for you.

— 红磨坊 (2001)

怎么还想回去当小混混

Why do you still want to go back to being a street thug?

— I Am What I Am 2 (2024)

老实说，我想回去当律师

To be honest, I want to go back to being a lawyer.

— 猫鼠游戏 (2002)

回去上学

Go back to school.

— 伊万的童年 (1962)

─这么晚走路回去？─我想呼吸些新鲜空气

—Walking home this late? —I want to get some fresh air.

— 豹 (1963)

你今天一定要回去吗？

Do you really have to go back today?

— 东京物语 (1953)

只要孩子足够大，我会回去的

Once the child is old enough, I'll go back.

— 充气娃娃之恋 (2007)

回去好好休息吧

Go back and get some good rest.

— 蝙蝠 (2009)

我答应晚上回去给她过生日

I promised to go back tonight and celebrate her birthday with her.

— The Captain (2019)

老公我想回去

Honey, I want to go back.

— The Captain (2019)

我可以送你回去

I can take you back.

— 坠落的审判 (2023)

他还要回去

He still has to go back.

— 惊魂记 (1960)

我不要回去

I don't want to go back.

— 甜蜜的生活 (1960)

现在请你们都给我回去

Now all of you go back.

— 密阳 (2007)

我得回去上班

I have to get back to work.

— 出租车司机 (2017)

然后晚上回去

Then go back in the evening.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

没问题，回去干活儿！

No problem, get back to work!

— 红磨坊 (2001)

所以我也得回去

So I have to go back too.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

回去以后，公爵又来找我他答应给我任何东西任何我梦想的东西他只要求一个条件

After I went back, the duke came to see me again. He promised to give me anything—anything I could dream of. He asked for only one thing in return.

— 红磨坊 (2001)

既然没事了，回去喝酒吧

Since everything’s fine now, let’s go back and have a drink.

— 泰坦尼克号 (1997)

我答应过自己说以后也不会再回那儿的如果我再回去我一定会好恨我自己

I promised myself I’d never go back there again. If I do, I’ll really hate myself.

— 阿飞正传 (1990)

我不想回去

I don't want to go back.

— 天气之子 (2019)

就是因为不能回去

It's precisely because I can't go back.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我们都回去

Let's all go back.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我回去上课

I'm going back to class.

— 浪潮 (2008)

回去让车开起来

Go back and get the car started.

— 城市英雄 (1993)

等回去姥爷给小鸡找个住的地方

When we get back, Grandpa will find the chick a place to stay.

— 活着 (1994)

你们才快滚回去！

You guys are the ones who should get the hell out of here!

— 未麻的部屋 (1998)

请…请帮我拿回去

P-please help me take it back.

— 四百击 (1959)

端回去

Carry it back.

— 利维坦 (2014)

我刚刚分手所以搬回去和爸妈住了

I just broke up, so I moved back in with my parents.

— 真爱至上 (2003)

把我归还回去

Give me back.

— 铃芽之旅 (2022)

你送她回去？

Are you taking her home?

— 维多利亚 (2015)

再把衣服穿回去

Then put your clothes back on.

— 杀人回忆 (2003)

千寻照原来的路走回去就可以了

Chihiro can simply retrace her steps.

— 千与千寻 (2001)

我们希望抓住他们，把他们押回去受审。

We hope to catch them and bring them back to stand trial.

好了，听好了，我们得划回去

All right, listen up—we need to paddle back.

— 泰坦尼克号 (1997)

你现在就打电话给小女孩她妈把她送回去

Call the little girl’s mother right now and have her take the girl back.

— A Sun (2019)

就像我已经穿越回去一样

It's as if I've already traveled back in time.

— 时空恋旅人 (2013)

电话说等会我打回去

Tell them I'll call back later.

— 爱情是狗娘 (2000)

阿阳，我们当然会带她回去啦！

A-Yang, of course we'll take her back!

— 维多利亚 (2015)

可是你带这么多回去干嘛?

But why are you taking so much back?

— 我的个神啊 (2014)

给我一个答案它是我朋友的我明天就还回去

Give me an answer. It belongs to my friend, and I’ll return it tomorrow.

— 海德尔 (2014)

带你的组回去！

Take your group back!

— 这个杀手不太冷 (1994)

前面肚子也收回去

Pull your stomach in at the front too.

— 办公室的故事 (1977)

还有一点时间，我先送妳回去！

There’s still some time. I’ll take you home first!

— 色‧戒 (2007)

为什么不把这些胶卷都接回去

Why not reconnect all these rolls of film?

— 天堂电影院 (1988)

老师，上次你来上课尹司机送你回去那天是

Teacher, what day was it when Driver Yin drove you home after you came to class last time?

— 寄生虫 (2019)

还回去

Return it.

那就送老师回去好了

Then let’s take the teacher home.

— 寄生虫 (2019)

把眼泪给我吸回去

Suck those tears back in.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

如果划回去救人

If we went back to save them

— 泰坦尼克号 (1997)

把钱收回去

Take the money back.

— 不可告人 (2006)

退回去

Go back.

— 第五元素 (1997)

无论如何我带他回去，他还会再跑

No matter what, if I take him back, he'll run away again.

— 四百击 (1959)

你们俩坐车我把车骑回去

You two take the car, and I’ll ride the bike back.

— SoulMate (2016)

我送你回去

I'll take you home.

— 花样年华 (2000)

我们可以退回去的

We can go back.

— 英国病人 (1996)

你把礼给他退回去，他的东西咱不要

Return the gift to him—we don’t want anything from him.

— 活着 (1994)

我开始有点觉得我们浪费了那个暑假要是我们能穿越回去也许我不会拒绝

I’m starting to feel like we wasted that summer. If we could go back in time, maybe I wouldn’t turn it down.

— 时空恋旅人 (2013)

妹子，得开回去！

Girl, you need to drive it back!

— 维多利亚 (2015)

多多关门后带他回去

Duo Duo, take him back after closing.

— 天堂电影院 (1988)

转回去你必须转来呀！

Turn back—you have to come over here!

— 大魔域 (1984)

有没有缝回去?

Did you stitch it back up?

— 生吃 (2017)

把计费表装回去

Put the billing panel back in place.

— 出租车司机 (2017)

天冷，我们要跑回去，走吧!

It’s cold, so we’ll run back. Let’s go!

— 再见，孩子们 (1987)

想把鞋换回去

I want to exchange the shoes back.

— 自己去看 (1985)

我们送你们回去

We’ll take you back.

— 杀人回忆 (2003)

康诺利给我滚回去继续打

Connolly, get your ass back in there and keep fighting.

— 爆裂鼓手 (2014)

那搬回去，搬回去

Then move it back. Move it back.

— 花样年华 (2000)

我们得救她回去

We have to rescue her and take her back.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

走回去。

Walk back.

她要来接我回去？

Is she coming to pick me up?

— 铃芽之旅 (2022)

只好跑回去找

I had no choice but to run back and look for it.

— 印度有嘻哈 (2019)

你有设法缝回去吗？

Did you manage to sew it back together?

— 天才一族 (2001)

快滚回去

Get lost and go back!

— 天堂电影院 (1988)

先把小号卖给我然后再偷回去，太老套了

First you sell me the alt account, then steal it back—you’re so predictable.

— 海上钢琴师 (1998)

把鸡翅插回去

Put the chicken wing back in.

— 美人鱼 (2016)

她很走运没有被担架抬回去

She was lucky she didn’t have to be carried back on a stretcher.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我转回去

I turned back.

— 白丝带 (2009)

我们要回去那里

We need to go back there.

— 绝境盟约 (2023)

就是隔着太平洋也得游回去大不了游个六天七晚

Even if I have to swim back across the Pacific, so be it. At worst, it’ll take six days and seven nights.

— Deep Sea (2023)

最后没有办法接回去？

In the end, there was no way to reconnect it?

— A Sun (2019)

爸爸就快带礼物回去

Dad will be bringing gifts back soon.

— 老男孩 (2003)

我就是送她回去

I was just taking her home.

— 维多利亚 (2015)

什么时候放两个人回去

When will you let the two of them go back?

— 孤胆特工 (2010)

我可不想背你回去

I really don't want to have to carry you home.

— 绝境盟约 (2023)